粵拼易 JyutPingEasy.Net

cin4 ceot1 si1 biu2  
 前    出   師  表  


[sin1 sin3] dai3 [cong1 cong3] jip6 mei6 bun3    ji4 [zung1 zung3] 
     先      帝        創       業   未   半  ，  而       中      

[dou3 dou6] bang1 cou4    gam1 tin1 [haa5 haa6] [saam1 saam3] [fan1 fan6]   
     道       崩   殂  ﹔  今   天       下           三           分     ，

jik1 zau1 pei4 bai6    ci2 sing4 ngai4 gap1 zi1 cau1 jaa5    jin4 
 益   州   疲   弊  ，  此   誠    危   急   之  秋   也  。  然  

si6 wai6 zi1 san4 bat1 [gaai3 haai5 haai6] [jyu1 wu1] [naap6 noi6]   
 侍  衛   之  臣   不           懈             於          內      ﹔

zung1 zi3 zi1 si6 mong4 [gyun1 san1] [jyu1 wu1] ngoi6 ze2  [gap3 goi3 hap6 koi3] 
  忠   志  之  士   忘       身          於       外   者 ,          蓋          

zeoi1 [sin1 sin3] dai3 zi1 syu4 jyu6    juk6 bou3 zi1 [jyu1 wu1] 
  追       先      帝   之  殊   遇  ，  欲   報   之     於     

bai6 [haa5 haa6] jaa5    sing4 ji4 hoi1 [zoeng1 zoeng3] sing3 [teng1 ting1 ting3]   
 陛       下      也  。   誠   宜  開         張         聖           聽         ，

ji5 gwong1 [sin1 sin3] dai3 [wai4 wai6] dak1    fui1 wang4 zi3 si6 
 以   光        先      帝       遺      德  ，  恢    弘   志  士 

zi1 hei3    bat1 ji4 mong5 zi6 [fei1 fei2] bok6    jan5 jyu6 sat1 
 之  氣  ﹔  不   宜   妄   自      菲      薄  ，  引   喻   失  

ji6    ji5 [coi3 sak1] zung1 gaan3 zi1 lou6 jaa5     
 義 ，  以      塞       忠    諫   之  路   也  。 


gung1 [zung1 zung3] fu2 [zung1 zung3]    [geoi1 keoi1] [wai4 wai6] 
  宮        中       府       中      ，       俱           為     

jat1 tai2    zik1 fat6 zong1 [fau2 pei2]    bat1 ji4 ji6 tung4    
 一   體  ，  陟   罰    臧       否     ，  不   宜  異   同  ， 

[je5 joek6] [jau5 jau6] zok3 gaan1 faan6 fo1 [gap6 kap6] [wai4 wai6] 
     若          有      作    奸    犯   科      及          為     

zung1 sin6 ze2    ji4 fu6 [jau5 jau6] si1    [leon4 leon6] [gei1 kei4] 
  忠   善   者 ，  宜  付      有      司 ，       論           其     

jing4 soeng2    ji5 [ciu1 ziu1] bai6 [haa5 haa6] [peng4 ping4] ming4 
  刑    賞   ，  以      昭      陛       下           平        明  

zi1 lei5    bat1 ji4 pin1 si1    [sai2 si2 si3] [naap6 noi6] ngoi6 
 之  理  ﹔  不   宜  偏   私 ，       使            內        外  

ji6 faat3 jaa5     
 異   法   也  。 


si6 [zung1 zung3]    si6 long4 gwok3 jau4 zi1    [bei3 fai3] ji1   
 侍       中      、  侍   郎    郭   攸   之 、      費      禕 、

dung2 wan5 dang2    ci2 gaai1 loeng4 sat6    zi3 leoi6 zung1 [seon4 zeon2]   
  董   允    等  ，  此   皆    良    實  ，  志   慮    忠        純      ，

si6 ji5 [sin1 sin3] dai3 gaan2 bat6 ji5 [wai4 wai6] bai6 [haa5 haa6]   
 是  以      先      帝    簡   拔   以      遺      陛       下     ：

jyu4 ji5 [wai4 wai6] gung1 [zung1 zung3] zi1 si6    si6 mou4 daai6 
 愚   以      為       宮        中       之  事 ，  事  無    大  

siu2    sik1 ji5 zi1 zi1    jin4 hau6 [ji6 si1] [haang4 hang4 hang6 hong4]   
 小  ，  悉   以  咨  之 ，  然   後      施                行             ，

bit1 nang4 [bei1 pei4] bou2 kyut3 lau6    [jau5 jau6] so2 gwong2 
 必    能       裨      補    闕   漏  ，      有      所   廣   

jik1     
 益  。 


[zoeng1 zoeng3] gwan1 hoeng3 cung2    sing3 [haang4 hang4 hang6 hong4] 
       將         軍    向     寵  ，   性              行             

suk6 [gwan1 kwan1 wan6]    hiu2 coeng3 gwan1 si6    [si3 si5] jung6 
 淑          均         ，  曉    暢     軍   事 ，     試      用  

[jyu1 wu1] sik1 jat6    [sin1 sin3] dai3 [can3 cing1 cing3] zi1 [joek6 jyut6] 
    於      昔   日  ，      先      帝          稱          之       曰      

nang4    si6 ji5 zung3 [ji3 ji5] geoi2 cung2 [wai4 wai6] duk1    
  能  ，  是  以   眾      議      舉    寵       為      督  。 

jyu4 ji5 [wai4 wai6] jing4 [zung1 zung3] zi1 si6    sik1 ji5 zi1 
 愚   以      為       營        中       之  事 ，  悉   以  咨 

zi1    bit1 nang4 [sai2 si2 si3] [haang4 hang4 hang6 hong4] zan6 
 之 ，  必    能        使                   行              陣  

[wo4 wo6] muk6    jau1 lyut3 dak1 so2     
    和     睦  ，  優    劣   得   所 。 


[can1 can3] jin4 san4    [jyun5 jyun6] siu2 jan4    ci2 [sin1 sin3] 
     親      賢   臣  ，       遠       小   人  ，  此      先     

hon3 so2 ji5 [hing1 hing3] lung4 jaa5    [can1 can3] siu2 jan4    
 漢   所  以       興        隆   也  ﹔      親      小   人  ， 

[jyun5 jyun6] jin4 san4    ci2 hau6 hon3 so2 ji5 king1 teoi4 jaa5   
      遠       賢   臣  ，  此  後   漢   所  以   傾    頹   也  。

[sin1 sin3] dai3 zoi6 si4    mui5 [jyu4 jyu5 jyu6] san4 [leon4 leon6] 
     先      帝   在   時 ，  每         與         臣        論      

ci2 si6    mei6 soeng4 bat1 taan3 sik1 tung3 han6 [jyu1 wu1] wun4   
 此  事 ，  未    嘗    不    歎   息    痛   恨      於      桓  、

[leng4 ling4] jaa5    si6 [zung1 zung3]    soeng6 syu1    [coeng4 zoeng2] 
      靈       也  ！  侍       中      、   尚    書  、        長       

si2    [caam1 cam1 saam1 sam1] gwan1    ci2 sik1 zing1 loeng4 [sei2 si2] 
 史 、            參             軍  ，  此  悉    貞    良       死     

zit3 zi1 san4    jyun6 bai6 [haa5 haa6] [can1 can3] zi1    seon3 
 節   之  臣  ，   願   陛       下          親      之 、   信  

zi1    zak1 hon3 sat1 zi1 lung4    ho2 [gai3 gei3] jat6 ji4 doi6 
 之 ，  則   漢   室   之   隆  ，  可      計      日   而  待  

jaa5     
 也  。 


san4 bun2 bou3 [ji1 ji3]    gung1 gaang1 [jyu1 wu1] naam4 joeng4   
 臣   本   布      衣    ，   躬    耕       於       南    陽   ，

gau2 cyun4 sing3 [meng6 ming6] [jyu1 wu1] lyun6 sai3    bat1 kau4 
 苟    全    性        命          於       亂   世  ，  不   求  

[man4 man6] [daat6 taat3] [jyu1 wu1] zyu1 hau4    [sin1 sin3] dai3 
     聞           達          於      諸   侯  。      先      帝  

bat1 ji5 san4 bei1 pei2    [wai2 wui1] zi6 wong2 wat1    [saam1 saam3] 
 不   以  臣   卑   鄙  ，      猥      自   枉   屈  ，       三      

gu3 san4 [jyu1 wu1] cou2 lou4 zi1 [zung1 zung3]    zi1 san4 ji5 [dong1 dong3] 
 顧  臣      於      草   廬   之       中      ，  諮  臣   以       當      

sai3 zi1 si6    jau4 si6 gam2 gik1    seoi6 heoi2 [sin1 sin3] dai3 
 世   之  事 ；  由   是  感   激  ，   遂    許       先      帝  

ji5 keoi1 ci4    hau6 zik6 king1 fuk1    sau6 [jam4 jam6] [jyu1 wu1] 
 以   驅   馳 。  後   值    傾   覆  ，  受       任         於     

baai6 gwan1 zi1 zai3    fung6 [meng6 ming6] [jyu1 wu1] ngai4 [naan4 naan6] 
  敗    軍   之  際  ，   奉        命          於       危        難      

zi1 [gaan1 gaan3]    ji5 [lai4 loi4 loi6] ji6 sap6 [jau5 jau6] jat1 
 之       間      ，  爾        來         二  十       有      一  

nin4 ji5    [sin1 sin3] dai3 [zi1 zi3] san4 gan2 san6    gu3 lam4 
 年   矣 ！      先      帝      知     臣   謹   慎  ，  故  臨  

bang1 gei3 san4 ji5 daai6 si6 jaa5    sau6 [meng6 ming6] ji5 [lai4 loi4 loi6]   
  崩   寄   臣   以   大   事  也  。  受        命       以        來        ，

suk1 je6 jau1 taan3    hung2 tok3 fu6 bat1 haau6    ji5 soeng1 [sin1 sin3] 
 夙   夜  憂    歎  ，   恐   託   付  不    效  ，  以   傷        先     

dai3 zi1 ming4    gu3 ng5 jyut6 dou6 lou4    sam1 jap6 bat1 mou4   
 帝   之   明  ，  故  五   月   渡   瀘  ，  深   入   不   毛  。

gam1 naam4 fong1 ji5 [deng6 ding6]    bing1 gaap3 ji5 [zeoi3 zuk1]   
 今    南    方   已       定      ，   兵    甲   已      足      ，

[dong1 dong3] zoeng2 [leot6 seot1] [saam1 saam3] gwan1    bak1 [deng6 ding6] 
      當        獎         率            三        軍  ，  北        定      

[zung1 zung3] jyun4    syu3 kit3 nou4 deon6    [joeng4 joeng5] [ceoi4 cyu1] 
      中        原  ，  庶   竭   駑    鈍  ，        攘            除      

gaan1 hung1    [hing1 hing3] [fau6 fuk6] hon3 sat1    [syun4 waan4] 
  奸    凶  ，       興           復      漢   室  ，       還      

[jyu1 wu1] gau6 dou1    ci2 san4 so2 ji5 bou3 [sin1 sin3] dai3 ji4 
    於      舊   都  ；  此  臣   所  以  報       先      帝   而 

zung1 bai6 [haa5 haa6] zi1 zik1 [fan1 fan6] jaa5    zi3 [jyu1 wu1] 
  忠   陛       下      之  職       分      也  。  至     於     

zam1 zoek3 syun2 jik1    zeon3 zeon6 zung1 jin4    zak1 jau4 zi1   
 斟    酌    損   益  ，   進    盡    忠   言  ，  則   攸   之 、

ji1    wan5 dang2 zi1 [jam4 jam6] jaa5     
 禕 、  允    等   之      任      也  。 


jyun6 bai6 [haa5 haa6] tok3 san4 ji5 tou2 caak6 [hing1 hing3] [fau6 fuk6] 
  願   陛       下      托   臣   以  討    賊        興           復     

zi1 haau6    bat1 haau6    zak1 [ci4 zi6] san4 zi1 zeoi6    ji5 [gou3 guk1] 
 之   效  ；  不    效  ，  則      治     臣   之   罪  ，  以      告     

[sin1 sin3] dai3 zi1 [leng4 ling4]    [je5 joek6] mou4 [hing1 hing3] 
     先      帝   之       靈      ﹔      若      無        興      

dak1 zi1 jin4    zak1 zaak3 jau4 zi1    ji1    wan5 dang2 zi1 maan6   
 德   之  言  ，  則    責   攸   之 、  禕 、  允    等   之   慢  ，

ji5 zoeng1 [gei1 kei4] [gau3 gou1]    bai6 [haa5 haa6] jik6 ji4 zi6 
 以   彰        其          咎     。  陛       下      亦   宜  自 

mau4    ji5 zi1 zau1 sin6 [dou3 dou6]    caat3 naap6 [aa1 ngaa5] 
 謀  ，  以  諮  諏   善       道     ，   察    納       雅     

jin4    sam1 zeoi1 [sin1 sin3] dai3 [wai4 wai6] [ziu3 ziu6]    san4 
 言  ，  深    追       先      帝       遺          詔     。  臣  

bat1 [sing1 sing3] sau6 jan1 gam2 gik1    gam1 [dong1 dong3] [jyun5 jyun6] 
 不        勝       受   恩   感   激  。  今        當            遠      

[lei4 lei6]    lam4 biu2 tai3 ling4    bat1 [zi1 zi3] so2 jin4    
     離     ，  臨   表   涕    零  ，  不      知     所  言  。